Nachdem ich mich hier durchs Forum gelesen habe, hatte ich den Verdacht, es könne am internen Reinigunssystem des Druckers liegen. Drum habe ich den Druckkopf in ein zweites, baugleiches Druckermodell (dessen Druckkopf zuvor die Fehlermeldung U052 hatte) eingebaut. Mit exakt dem selben Ergebnis: Cyan hat einen weissen Keil nach rechts im Düsentestmuster, die Buchstaben links erscheinen rötlich.
Woran könnte es liegen? Undichte Verbindung zwischen Patrone und Druckkopf?